1
00:00:08,805 --> 00:00:10,347
Sebelumnya di Dexter...
2
00:00:10,348 --> 00:00:11,724
[Berkah]
Kamu sudah bertemu ibuku, Prudence?
3
00:00:11,725 --> 00:00:14,268
Saya berumur 84 tahun.
4
00:00:14,269 --> 00:00:17,479
Saya tidak ingin melihatnya berakhir
5
00:00:17,480 --> 00:00:21,650
di sebuah ruangan kecil
dikelilingi oleh dokter.
6
00:00:21,651 --> 00:00:22,776
[Dexter]
Mereka adalah orang-orang baik.
7
00:00:22,777 --> 00:00:24,778
Tapi mereka bukan orang-orangku.
8
00:00:24,779 --> 00:00:27,156
"Anda dengan hormat diundang
ke pesta makan malam
9
00:00:27,157 --> 00:00:29,283
untuk individu yang berpikiran sama."
10
00:00:29,284 --> 00:00:31,618
Ini pesta makan malam
untuk pembunuh berantai.
11
00:00:31,619 --> 00:00:33,162
Selamat datang di pertunjukan aneh.
12
00:00:33,163 --> 00:00:34,663
Untuk teman baru.
13
00:00:34,664 --> 00:00:37,041
[semua] Kepada teman baru.
Untuk teman baru.
14
00:00:37,042 --> 00:00:39,793
Sebelum aku meninggalkan kota ini,
dia akan menjadi milikku.
15
00:00:39,794 --> 00:00:41,336
[Dexter]
Selamat, Lowell.
16
00:00:41,337 --> 00:00:42,629
Kamu baru saja membuatnya
bagian atas daftar saya.
17
00:00:42,630 --> 00:00:44,173
- RYAN.
- Jangan kira kamu tahu tempatnya
18
00:00:44,174 --> 00:00:46,675
- itu bisa memperbaikinya.
- Aku mengerti kamu.
19
00:00:46,676 --> 00:00:47,968
[Claudette]
Apakah Anda mengenali pria ini?
20
00:00:47,969 --> 00:00:48,844
[jeritan]
21
00:00:48,845 --> 00:00:49,887
Apakah saya seorang tersangka?
22
00:00:49,888 --> 00:00:51,680
Anda bukan bukan tersangka.
23
00:00:51,681 --> 00:00:53,932
Dia mengatakan pembersihan
lokasi dugaan pembunuhan
24
00:00:53,933 --> 00:00:55,143
sempurna.
25
00:00:55,518 --> 00:00:58,270
Hampir seperti pelakunya
adalah seorang ahli.
26
00:00:58,271 --> 00:00:59,688
Atau belajar dari salah satunya.
27
00:00:59,689 --> 00:01:01,356
[Dexter]
Biarkan aku mengambil itu.
28
00:01:01,357 --> 00:01:03,151
Biarkan aku membawanya untukmu.
29
00:01:05,028 --> 00:01:06,737
[Harry]
Nyonya Pembalasan.
30
00:01:06,738 --> 00:01:09,698
Saya akan menjawab pertanyaan apa pun
selama kamu bisa mengikutinya.
31
00:01:09,699 --> 00:01:11,867
Anda hanya membunuh predator seksual.
32
00:01:11,868 --> 00:01:13,202
Itu dimulai seperti itu.
33
00:01:13,203 --> 00:01:16,580
Tapi di antara kita,
Saya hanya menikmati pembunuhan.
34
00:01:16,581 --> 00:01:19,500
[pengirim melalui telepon]
911. Apa keadaan darurat Anda?
35
00:01:19,501 --> 00:01:21,710
[Aksen New York] Ada seorang pria
berteriak di sebelah.
36
00:01:21,711 --> 00:01:23,712
Saya pikir beberapa cewek
mencoba membunuhnya.
37
00:01:23,713 --> 00:01:25,506
Saya mendengar dia memanggil dirinya sendiri
"Nyonya Pembalasan."
38
00:01:25,507 --> 00:01:27,007
[meraung]
39
00:01:27,008 --> 00:01:29,176
Setelah alkali membakar lubang
melalui kornea matamu,
40
00:01:29,177 --> 00:01:31,596
kamu tidak akan bisa melihatnya
apa yang akan aku lakukan padamu.
41
00:01:33,431 --> 00:01:34,808
OLIVA:
Jam tangan korban hotel.
42
00:01:36,101 --> 00:01:37,976
- Aku mengacau.
- [Charley] Teman kita bersama
43
00:01:37,977 --> 00:01:39,603
akan memastikan
itu waktumu di sini
44
00:01:39,604 --> 00:01:43,565
senyaman dan sesingkat itu
mungkin.
45
00:01:43,566 --> 00:01:47,111
Terima kasih sudah mendapatkannya
polisi dari belakangku.
46
00:01:47,112 --> 00:01:48,862
Aku punya banyak alasan untuk membunuh,
47
00:01:48,863 --> 00:01:50,865
tapi kamulah alasanku untuk hidup.
48
00:02:00,500 --> 00:02:01,875
Berhenti.
49
00:02:01,876 --> 00:02:02,793
[Dexter]
Ada sesuatu yang menenangkan
50
00:02:02,794 --> 00:02:04,711
tentang menyapu.
51
00:02:04,712 --> 00:02:07,714
Suaranya, arti kecilnya
prestasi yang Anda dapatkan
52
00:02:07,715 --> 00:02:10,218
mengusir kotoran dan debu.
53
00:02:11,845 --> 00:02:13,387
Hei, bos.
54
00:02:13,388 --> 00:02:15,597
Aku akan, uh, membereskan tong sampah
setelah ini.
55
00:02:15,598 --> 00:02:17,851
Itu tidak perlu dilakukan hari ini.
56
00:02:18,935 --> 00:02:19,935
Semuanya baik-baik saja?
57
00:02:19,936 --> 00:02:21,020
TIDAK.
58
00:02:22,605 --> 00:02:25,107
Itu ibuku.
59
00:02:25,108 --> 00:02:26,400
Dia sudah lulus.
60
00:02:26,401 --> 00:02:28,861
Itu terjadi sesuai keinginannya.
61
00:02:28,862 --> 00:02:30,988
Dalam tidurnya.
62
00:02:30,989 --> 00:02:32,948
Dia tidak kesakitan.
63
00:02:32,949 --> 00:02:34,159
Oh.
64
00:02:35,702 --> 00:02:37,662
Kematian datang untuk kita semua.
65
00:02:39,497 --> 00:02:43,792
Kami sedang sadar
untuknya sore ini.
66
00:02:43,793 --> 00:02:45,711
Saya akan merasa terhormat jika Anda mampir.
67
00:02:45,712 --> 00:02:47,005
Ya, tentu saja.
68
00:02:49,174 --> 00:02:52,593
- [pintu tertutup]
- Aku akan mengatur ulang rencanaku.
69
00:02:52,594 --> 00:02:54,094
- [telepon berdering]
- Hei.
70
00:02:54,095 --> 00:02:56,138
Baru saja selesai shiftku.
Apakah kamu sedang dalam perjalanan?
71
00:02:56,139 --> 00:02:58,473
Maaf, sobat.
Aku harus memeriksa hujan.
72
00:02:58,474 --> 00:03:01,935
Telah terjadi kematian
di keluarga tuan tanah saya.
73
00:03:01,936 --> 00:03:03,770
Oke.
74
00:03:03,771 --> 00:03:07,191
Apakah pakaian hoodie pantas
untuk bangun tidur?
75
00:03:07,192 --> 00:03:08,317
Tidak.
76
00:03:08,318 --> 00:03:10,444
Warnanya hitam.
77
00:03:10,445 --> 00:03:12,029
[mengetuk pintu]
78
00:03:12,030 --> 00:03:13,447
♪ musik pelan dan lembut ♪
79
00:03:13,448 --> 00:03:14,990
Anda adalah penyelamat.
80
00:03:14,991 --> 00:03:17,117
Anda tidak akan percaya
apa yang ditinggalkan orang di hotel.
81
00:03:17,118 --> 00:03:19,245
- Itu harusnya pas.
- [pintu tertutup]
82
00:03:30,673 --> 00:03:32,466
Anda berdandan.
83
00:03:32,467 --> 00:03:35,386
Ya, itu akan aneh
jika kamu iya dan aku tidak.
84
00:03:36,679 --> 00:03:38,555
Ya, aku menghargainya, tapi,
85
00:03:38,556 --> 00:03:39,973
sungguh, kamu tidak perlu datang.
86
00:03:39,974 --> 00:03:41,976
Ayah, pemakaman itu sulit.
87
00:03:43,228 --> 00:03:45,063
Itu sangat sulit
ketika kamu sendirian.
88
00:03:47,023 --> 00:03:48,857
♪ musik yang lambat dan suram ♪
89
00:03:48,858 --> 00:03:50,401
Anda sedang berbicara tentang...
90
00:03:54,155 --> 00:03:55,573
Hana.
91
00:03:58,952 --> 00:04:01,536
Tidak pernah merasa begitu sendirian
dalam hidupku setelah dia meninggal.
92
00:04:01,537 --> 00:04:04,791
Aku minta maaf karena kamu harus melakukannya
lalui itu sendiri.
93
00:04:08,253 --> 00:04:10,421
Kakekmu mengajariku sebuah trik.
94
00:04:12,382 --> 00:04:13,758
Coba lagi.
95
00:04:14,884 --> 00:04:16,510
Oke.
96
00:04:16,511 --> 00:04:20,431
Kelinci... melompati batang kayu.
97
00:04:22,558 --> 00:04:23,768
[menghela napas]
98
00:04:24,894 --> 00:04:26,770
Ibumu akan sangat bangga.
99
00:04:26,771 --> 00:04:28,773
Keduanya.
100
00:04:33,194 --> 00:04:35,530
Kelinci merangkak di bawah batang kayu.
101
00:04:36,781 --> 00:04:39,867
Kelinci berlari mengitari batang kayu.
102
00:04:40,618 --> 00:04:43,830
Dua kali karena dia mencoba
untuk mengakali rubah.
103
00:04:44,998 --> 00:04:47,457
Dan kelinci
104
00:04:47,458 --> 00:04:50,460
menyelam melalui...
105
00:04:50,461 --> 00:04:52,462
lubang kelincinya.
106
00:04:52,463 --> 00:04:54,674
Segar bugar.
107
00:04:59,512 --> 00:05:01,139
Segar bugar.
108
00:05:02,056 --> 00:05:03,808
Segar bugar.
109
00:05:05,935 --> 00:05:08,313
Saya sangat senang Anda kembali.
110
00:05:12,317 --> 00:05:16,153
Kehilanganmu untuk kedua kalinya
111
00:05:16,154 --> 00:05:20,324
itu, uh... kasar.
112
00:05:20,325 --> 00:05:23,161
Tidak ke mana-mana lagi.
Janji.
113
00:05:27,999 --> 00:05:29,292
[terkekeh pelan]
114
00:05:35,840 --> 00:05:36,883
[terkekeh pelan]
115
00:05:38,801 --> 00:05:40,719
[menghela napas]
116
00:05:40,720 --> 00:05:46,099
Anda harus tahu, eh,
wanita yang lewat, Prudence,
117
00:05:46,100 --> 00:05:49,770
keluarga itu sangat dekat.
[menghela nafas] Mereka hancur.
118
00:05:49,771 --> 00:05:52,105
Ya, Ayah, sepertinya aku tahu
apa yang diharapkan dari pemakaman.
119
00:05:52,106 --> 00:05:53,440
Aku hanya ingin mempersiapkanmu.
120
00:05:53,441 --> 00:05:55,359
Persiapkan dirimu
karena banyak kesedihan.
121
00:05:55,360 --> 00:05:57,027
- [musik ceria diputar]
- [obrolan hidup]
122
00:05:57,028 --> 00:05:58,237
cekatan!
123
00:05:59,947 --> 00:06:01,782
Sedih sekali.
124
00:06:01,783 --> 00:06:04,743
Eh, Joy, ini anakku
Harison. Harrison, Joy.
125
00:06:04,744 --> 00:06:07,120
Senang bertemu denganmu.
126
00:06:07,121 --> 00:06:09,539
[terkekeh]
Terima kasih sudah datang, Dexter.
127
00:06:09,540 --> 00:06:11,959
Dan bagaimana luka tembaknya?
128
00:06:13,836 --> 00:06:17,631
Oh, aku tahu semua tentang ayahmu
kecelakaan berburu yang buruk.
129
00:06:17,632 --> 00:06:19,841
Joy telah membantuku
dengan manajemen nyeri.
130
00:06:19,842 --> 00:06:21,510
Dia melakukan akupunktur.
131
00:06:21,511 --> 00:06:23,178
Anda mencoba pengobatan alternatif?
132
00:06:23,179 --> 00:06:25,597
Awalnya saya skeptis,
tapi itu benar-benar berhasil.
133
00:06:25,598 --> 00:06:27,349
Ayah. Apakah saya benar? [tertawa]
134
00:06:27,350 --> 00:06:30,728
Tapi sungguh, ayahku akan seperti itu
senang kalian berdua ada di sini.
135
00:06:31,729 --> 00:06:34,315
Oh, hei. Itu Chike.
136
00:06:35,316 --> 00:06:38,820
Dia selamat dari serangan dari
Penumpang Gelap. Yang lainnya.
137
00:06:39,404 --> 00:06:40,987
- Hai. Telinganya terlihat bagus.
- [tertawa]
138
00:06:40,988 --> 00:06:43,281
Ternyata, wanita menyukai bekas luka.
[tertawa]
139
00:06:43,282 --> 00:06:44,741
[Sam]
Ambilkan pintu itu untukku, Dex?
140
00:06:44,742 --> 00:06:47,244
Ya. Tentu. Itu, eh,
Sam, tunangan Joy.
141
00:06:47,245 --> 00:06:49,247
Ah, kamu yang terbaik. [menghela napas]
142
00:06:52,708 --> 00:06:55,377
Berapa lama Anda mengenal mereka?
143
00:06:55,378 --> 00:06:58,088
Uh... beberapa minggu.
144
00:06:58,089 --> 00:07:00,173
Oke, saya sudah berada di New York
selama lebih dari tiga bulan.
145
00:07:00,174 --> 00:07:02,008
A-aku tahu, misalnya, tiga orang.
146
00:07:02,009 --> 00:07:03,094
cekatan!
147
00:07:04,762 --> 00:07:06,430
Saya sangat senang Anda ada di sini.
148
00:07:06,431 --> 00:07:08,640
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
149
00:07:08,641 --> 00:07:10,767
Ibuku tinggal
kehidupan yang indah,
150
00:07:10,768 --> 00:07:13,228
dan ini adalah sebuah perayaan
dari kehidupan itu.
151
00:07:13,229 --> 00:07:15,272
Ini adalah hari untuk menghormatinya
152
00:07:15,273 --> 00:07:17,399
dan bersukacita dalam ingatannya.
153
00:07:17,400 --> 00:07:20,235
Untuk bersyukur atas semuanya
orang-orang dalam hidupnya
154
00:07:20,236 --> 00:07:21,487
yang dia cintai.
155
00:07:22,488 --> 00:07:24,072
Anda pasti Harrison.
156
00:07:24,073 --> 00:07:26,575
Ya. Senang berkenalan dengan Anda.
157
00:07:26,576 --> 00:07:29,411
Aku, uh, aku minta maaf.
158
00:07:29,412 --> 00:07:31,246
Saya harap semuanya baik-baik saja
yang saya ikuti.
159
00:07:31,247 --> 00:07:33,790
Apakah kamu bercanda? [terkekeh]
160
00:07:33,791 --> 00:07:36,084
Tidak ada yang berhasil
ibuku lebih bahagia
161
00:07:36,085 --> 00:07:38,838
daripada mengetahui
kalian berdua kembali bersama.
162
00:07:40,423 --> 00:07:41,590
Anda dipersilakan untuk tinggal
dengan ayahmu,
163
00:07:41,591 --> 00:07:43,717
tapi semua anak-anak
ada di dapur.
164
00:07:43,718 --> 00:07:46,803
Putriku, Joy, eh,
akan mengajakmu berkeliling.
165
00:07:46,804 --> 00:07:49,055
Ya. Tentu.
166
00:07:49,056 --> 00:07:50,141
[menepuk punggung]
167
00:07:52,185 --> 00:07:56,272
Jika Anda ingin membayar Anda
hormat, dia lewat sana.
168
00:07:57,690 --> 00:07:59,775
♪ musik yang lembut dan suram ♪
169
00:08:08,284 --> 00:08:10,327
[Dexter] Aku sudah pernah ke sana
banyak sekali mayat,
170
00:08:10,328 --> 00:08:13,915
tapi aku belum pernah ke sana
di antaranya sejak Rita.
171
00:08:18,836 --> 00:08:22,006
Oh, apa kamu mual?
di sekitar mayat?
172
00:08:23,007 --> 00:08:24,717
Kadang-kadang.
173
00:08:26,928 --> 00:08:29,013
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪
174
00:08:41,901 --> 00:08:44,862
- Merah. Buka.
- [menggedor pintu]
175
00:09:09,011 --> 00:09:11,722
♪
176
00:09:22,400 --> 00:09:25,360
[telepon berbunyi]
177
00:09:25,361 --> 00:09:26,861
Ya?
178
00:09:26,862 --> 00:09:29,156
MIA Red juga.
179
00:09:31,784 --> 00:09:33,411
Dipahami.
180
00:09:36,539 --> 00:09:40,250
Sekarang, jangan menahan diri.
Saya ingin pendapat jujur Anda.
181
00:09:40,251 --> 00:09:43,838
Sam berusaha untuk menyempurnakannya
resep kesehatan usus yang ideal.
182
00:09:47,842 --> 00:09:51,052
[mendengus] Itu... sangat ampuh.
183
00:09:51,053 --> 00:09:54,723
Percayalah, ususmu
mikrobiota akan berterima kasih nanti.
184
00:09:54,724 --> 00:09:55,975
[terkekeh pelan]
185
00:09:57,768 --> 00:10:00,937
Meluncurkan bisnis Anda sendiri.
Itu mengesankan.
186
00:10:00,938 --> 00:10:03,940
Ini sebenarnya yang keempat.
Sam seorang pengusaha pemula.
187
00:10:03,941 --> 00:10:06,192
Dia memulai program MBA
musim gugur ini.
188
00:10:06,193 --> 00:10:07,777
[Sam]
Joy adalah pemandu sorak nomor satuku.
189
00:10:07,778 --> 00:10:10,114
Tapi bagaimana denganmu, Harrison?
Apakah kamu kuliah?
190
00:10:11,115 --> 00:10:13,950
Uh, tidak, um... Aku baru saja mendapatkan GED-ku.
191
00:10:13,951 --> 00:10:16,077
Eh, saat ini aku sedang bekerja
di The Empire Hotel.
192
00:10:16,078 --> 00:10:17,787
Oh, mewah.
193
00:10:17,788 --> 00:10:21,291
[terkekeh]
Tidak, aku-aku hanya pelayan.
194
00:10:21,292 --> 00:10:23,585
Masih mencari tahu
apa yang ingin saya lakukan.
195
00:10:23,586 --> 00:10:27,005
K-Kamu punya banyak waktu
untuk memutuskan.
196
00:10:27,006 --> 00:10:29,925
- Menjadi dewasa adalah yang terburuk.
- [terkekeh]
197
00:10:31,510 --> 00:10:33,638
Ya. Sama sekali.
198
00:10:37,350 --> 00:10:39,684
Waktunya untuk kucing.
199
00:10:39,685 --> 00:10:41,561
Seperti yang banyak dari Anda ketahui,
200
00:10:41,562 --> 00:10:45,190
ibu mertua saya menyukai kucing.
201
00:10:45,191 --> 00:10:47,651
Tapi Blessing alergi,
202
00:10:47,652 --> 00:10:50,236
jadi dia hanya menyalurkan
semua cinta itu
203
00:10:50,237 --> 00:10:52,822
ke dalam pengumpulan.
204
00:10:52,823 --> 00:10:56,284
Jadi, kami bertanya kepada semua orang hari ini
205
00:10:56,285 --> 00:10:58,828
memilih kucing untuk dibawa pulang,
206
00:10:58,829 --> 00:11:03,291
sebagai pengingat siapa
Kehati-hatian bagi Anda.
207
00:11:03,292 --> 00:11:05,043
Dan juga,
208
00:11:05,044 --> 00:11:08,380
ada begitu banyak itu
berbatasan dengan situasi penimbun.
209
00:11:08,381 --> 00:11:09,798
[tertawa]
210
00:11:09,799 --> 00:11:11,132
Saya ingin memulai ini
dengan mengundang
211
00:11:11,133 --> 00:11:13,885
teman tertuanya, Mariama.
212
00:11:13,886 --> 00:11:16,222
Silakan pilih kucing.
213
00:11:18,099 --> 00:11:19,683
[Mariama]
Di usia kita,
214
00:11:19,684 --> 00:11:21,519
kita melupakan segalanya.
215
00:11:22,728 --> 00:11:25,438
Separuh waktu,
Aku lupa apa yang aku lupa.
216
00:11:25,439 --> 00:11:28,483
Tapi Kehati-hatian
tidak pernah melupakan hari ulang tahunnya.
217
00:11:28,484 --> 00:11:32,821
Tidak peduli apa yang terjadi
dalam hidupku atau hidupnya,
218
00:11:32,822 --> 00:11:36,199
dia selalu
orang pertama yang menelepon.
219
00:11:36,200 --> 00:11:38,243
Dan dia akan berkata,
220
00:11:38,244 --> 00:11:42,205
"Aku sangat beruntung kamu dilahirkan."
221
00:11:42,206 --> 00:11:46,209
Kehati-hatian datang ke dalam hidup saya setelahnya
Saya kehilangan istri saya karena kanker.
222
00:11:46,210 --> 00:11:48,545
Dia mengatakan kepada saya, "Marvin,
223
00:11:48,546 --> 00:11:51,047
peluang kedua untuk diambil.
224
00:11:51,048 --> 00:11:54,217
Tidak peduli bagaimana mereka datang
atau apakah itu pantas.
225
00:11:54,218 --> 00:11:56,053
Ambillah mereka."
226
00:12:00,099 --> 00:12:02,767
Dexter? Pilih kucing.
227
00:12:02,768 --> 00:12:04,729
[menghela nafas pelan]
228
00:12:06,731 --> 00:12:10,401
[Dexter] Jika ini seekor anjing,
itu akan menggonggong padaku.
229
00:12:17,867 --> 00:12:19,743
[menghela napas]
230
00:12:19,744 --> 00:12:21,244
aku akan rindu, um...
231
00:12:21,245 --> 00:12:23,414
Aku tidak mendapat apa-apa.
232
00:12:25,082 --> 00:12:27,625
- ...makanannya.
- [yang lain tertawa]
233
00:12:27,626 --> 00:12:29,753
[Dexter]
eh...
234
00:12:29,754 --> 00:12:32,046
Saya belum lama mengenal Prudence,
235
00:12:32,047 --> 00:12:34,967
tapi dia memberitahuku...
236
00:12:36,635 --> 00:12:39,053
... semua yang dia inginkan
harus dikelilingi oleh
237
00:12:39,054 --> 00:12:41,639
orang yang dia cintai,
238
00:12:41,640 --> 00:12:44,100
siapa yang mengenalnya
untuk siapa dia sebenarnya.
239
00:12:44,101 --> 00:12:46,270
♪ musik yang lembut dan suram ♪
240
00:12:55,154 --> 00:12:58,281
Terima kasih untuk itu
241
00:12:58,282 --> 00:13:00,034
penghormatan yang indah.
242
00:13:02,495 --> 00:13:04,038
[Dexter]
Terima kasih untuk kucingnya.
243
00:13:04,997 --> 00:13:07,082
♪ musik melankolis ♪
244
00:13:12,129 --> 00:13:13,714
Ibu...
245
00:13:17,301 --> 00:13:19,220
Dia memberiku kehidupan.
246
00:13:22,515 --> 00:13:25,017
Dia menyelamatkan hidupku, dan...
247
00:13:30,731 --> 00:13:32,733
[telepon berdengung]
248
00:13:40,741 --> 00:13:41,658
Halo?
249
00:13:41,659 --> 00:13:43,952
Aku di luar gedungmu.
250
00:13:43,953 --> 00:13:45,829
[Dexter] Apakah mereka mengetahuinya
di mana saya tinggal?
251
00:13:45,830 --> 00:13:47,498
Siapa aku sebenarnya?
252
00:13:48,582 --> 00:13:52,001
Prater pasti meneleponku
dari apartemen Red.
253
00:13:52,002 --> 00:13:54,171
Saya tidak di rumah.
254
00:13:57,591 --> 00:14:01,886
Tidak apa-apa. Saya bisa menunggu.
255
00:14:01,887 --> 00:14:03,514
Kapan kamu akan kembali?
256
00:14:06,892 --> 00:14:08,102
Tidak pernah.
257
00:14:08,894 --> 00:14:12,480
Sebenarnya, aku belum kembali
di sana sejak Charley menerobos masuk.
258
00:14:12,481 --> 00:14:14,774
Saya memprioritaskan anonimitas saya.
259
00:14:14,775 --> 00:14:18,361
Anda menemukan rumah saya, pekerjaan saya,
jadi aku meninggalkan keduanya.
260
00:14:18,362 --> 00:14:21,907
Kamu bisa tahu kenapa aku tidak pergi
alamat penerusan.
261
00:14:25,744 --> 00:14:29,706
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu
dari Penumpang Gelap yang sulit ditangkap.
262
00:14:29,707 --> 00:14:31,040
[Dexter menghela nafas]
263
00:14:31,041 --> 00:14:33,334
Tadinya aku akan menawarimu tumpangan,
264
00:14:33,335 --> 00:14:35,962
tapi aku yakin kamu bisa menemukannya
dengan caramu sendiri.
265
00:14:35,963 --> 00:14:37,798
Tempatku, secepatnya.
266
00:14:38,757 --> 00:14:40,885
♪ musik elektronik dan aneh ♪
267
00:14:43,387 --> 00:14:46,681
♪ Mencoba cinta ♪
268
00:14:46,682 --> 00:14:51,436
♪ Tertunda dan ingin terbang ♪
269
00:14:51,437 --> 00:14:54,397
♪ Coba sekarang ♪
270
00:14:54,398 --> 00:14:58,652
♪ Mendobrak langit terbuka ♪
271
00:14:59,778 --> 00:15:01,321
Hai.
272
00:15:01,322 --> 00:15:03,239
Terima kasih.
273
00:15:03,240 --> 00:15:06,701
♪ Mencoba cinta ♪
274
00:15:06,702 --> 00:15:10,872
♪ Tertunda dan ingin terbang ♪
275
00:15:10,873 --> 00:15:15,043
♪ Coba sekarang ♪
276
00:15:15,044 --> 00:15:18,087
♪ Mendobrak langit terbuka... ♪
277
00:15:18,088 --> 00:15:20,924
[telepon berdering]
278
00:15:20,925 --> 00:15:21,883
[Harrison melalui telepon]
Hei.
279
00:15:21,884 --> 00:15:23,801
Harrison, hei. saya...
280
00:15:23,802 --> 00:15:25,970
Aku minta maaf mengganggumu,
hanya saja,
281
00:15:25,971 --> 00:15:27,597
Saya dijadwalkan untuk bekerja
ganda malam ini,
282
00:15:27,598 --> 00:15:29,724
dan ibuku turun
dengan flu, dan aku baru saja
283
00:15:29,725 --> 00:15:30,934
bertanya-tanya apakah ada
ada kemungkinan y--
284
00:15:30,935 --> 00:15:33,061
Tentu saja, saya-saya bisa menonton Dante.
285
00:15:33,062 --> 00:15:34,062
[menghela napas]
Apakah kamu yakin?
286
00:15:34,063 --> 00:15:36,397
Ya. Ya, saya akan dengan senang hati melakukannya.
287
00:15:36,398 --> 00:15:38,609
Terima kasih. Anda adalah penyelamat.
288
00:15:41,445 --> 00:15:43,364
[menghela napas]
289
00:15:48,577 --> 00:15:49,911
[Marc]
Itu sepulang kerja.
290
00:15:49,912 --> 00:15:51,955
Aku sedang duduk sendirian di bar.
291
00:15:51,956 --> 00:15:54,082
Dia-- Mia--
292
00:15:54,083 --> 00:15:56,793
berjalan mendekat dan menawarkan
untuk membelikanku bourbon.
293
00:15:56,794 --> 00:15:58,002
Dia mendekatimu?
294
00:15:58,003 --> 00:16:00,630
Percayalah padaku,
Saya sama terkejutnya dengan Anda.
295
00:16:00,631 --> 00:16:03,800
Kalau tidak jelas, saya tidak
biasanya disukai para wanita.
296
00:16:03,801 --> 00:16:05,802
Jadi kenapa kamu tidak curiga?
297
00:16:05,803 --> 00:16:07,345
Semuanya terjadi begitu cepat
298
00:16:07,346 --> 00:16:08,888
bahwa saya tidak punya waktu
meragukannya.
299
00:16:08,889 --> 00:16:10,598
Kami menghabiskan minuman kami,
lalu dia mengundangku
300
00:16:10,599 --> 00:16:13,267
ke tempatnya untuk minum-minum.
301
00:16:13,268 --> 00:16:14,603
Tentu saja saya menjawab ya.
302
00:16:16,271 --> 00:16:18,481
Apa yang terjadi ketika kamu, eh,
masuk ke dalam apartemen?
303
00:16:18,482 --> 00:16:20,191
Dia menciumku.
304
00:16:20,192 --> 00:16:22,485
Menyuruhku melepas pakaianku,
menawariku anggur.
305
00:16:22,486 --> 00:16:25,446
Aku bilang tidak dan dia...
306
00:16:25,447 --> 00:16:26,948
Yah, aku tidak begitu tahu
apa yang terjadi,
307
00:16:26,949 --> 00:16:28,741
dan itu pasti terjadi
saat dia menjatuhkanku.
308
00:16:28,742 --> 00:16:31,160
Apakah Anda sudah membuat kemajuan
kepada Ms. LaPierre ketika dia...
309
00:16:31,161 --> 00:16:32,662
menyerangmu?
310
00:16:32,663 --> 00:16:34,330
Sudahkah Anda mencoba
untuk memulai hubungan intim?
311
00:16:34,331 --> 00:16:37,042
Semua saya coba untuk memulai
adalah percakapan.
312
00:16:38,168 --> 00:16:39,920
[menghela napas]
313
00:16:41,338 --> 00:16:43,507
Dan setelah kamu pulih
kesadaran?
314
00:16:44,341 --> 00:16:47,719
Ketika saya bangun,
Aku disumpal, ditelanjangi,
315
00:16:47,720 --> 00:16:50,888
terikat pada beberapa perangkat penyiksaan BDSM
316
00:16:50,889 --> 00:16:53,307
langsung dari
Kamar Merah Christian Grey.
317
00:16:53,308 --> 00:16:55,810
Ada meja, um...
318
00:16:55,811 --> 00:16:58,354
Saya tidak tahu, peralatannya sudah ditata.
319
00:16:58,355 --> 00:16:59,814
Bagaimana sikapnya?
320
00:16:59,815 --> 00:17:02,358
[tertawa]
Psiko.
321
00:17:02,359 --> 00:17:04,694
Apakah dia marah? Bersemangat?
322
00:17:04,695 --> 00:17:06,654
Tidak. Dia sama kerennya
sebagai mentimun sialan.
323
00:17:06,655 --> 00:17:08,531
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
324
00:17:08,532 --> 00:17:12,035
Tersenyum saat dia mengatakan itu dia
akan menuangkan alkali ke mataku.
325
00:17:12,036 --> 00:17:14,162
- [mendengus]
- Bagaimana aku bisa menjadi yang pertama baginya...
326
00:17:14,163 --> 00:17:15,329
Bunuh.
327
00:17:15,330 --> 00:17:16,998
- ...di New York.
- [Oliva] Tunggu.
328
00:17:16,999 --> 00:17:19,208
Pembunuhan pertamanya di kota?
329
00:17:19,209 --> 00:17:20,710
- Uh-hah.
- [Claudette] Apakah kamu yakin
330
00:17:20,711 --> 00:17:22,503
dia mengucapkan kata-kata yang tepat itu?
331
00:17:22,504 --> 00:17:24,130
Tentu saja.
332
00:17:24,131 --> 00:17:26,133
Dia bertindak... Aku tidak tahu...
333
00:17:27,885 --> 00:17:29,720
... gembira tentang hal itu.
334
00:17:32,556 --> 00:17:34,057
[menghela napas]
335
00:17:34,058 --> 00:17:36,517
Apakah Ms. LaPierre
menyebutkan apa pun
336
00:17:36,518 --> 00:17:39,688
tentang memotong
tubuhmu berkeping-keping?
337
00:17:40,731 --> 00:17:42,523
[celana]
338
00:17:42,524 --> 00:17:44,984
Apakah itu seharusnya terjadi?
339
00:17:44,985 --> 00:17:46,444
Detail akunnya
340
00:17:46,445 --> 00:17:48,362
tidak sesuai dengan apa yang terjadi
kepada Ryan Foster.
341
00:17:48,363 --> 00:17:50,531
Apa yang kami duga terjadi.
342
00:17:50,532 --> 00:17:53,201
Tuan Foster terbunuh
di saat yang penuh gairah.
343
00:17:53,202 --> 00:17:54,869
Di kamar hotelnya sendiri.
344
00:17:54,870 --> 00:17:56,579
Marc terpikat
ke kediaman Mia
345
00:17:56,580 --> 00:17:58,081
tempat yang dia rencanakan
untuk dengan tenang menyiksanya.
346
00:17:58,082 --> 00:18:00,249
Metode-metode itu
sangat berbeda.
347
00:18:00,250 --> 00:18:03,544
Mungkin rencana Mia
adalah membawa Ryan ke tempatnya,
348
00:18:03,545 --> 00:18:05,421
tapi ada yang tidak beres,
dia harus berimprovisasi,
349
00:18:05,422 --> 00:18:07,215
jadi dia memukulnya
dengan tutup tangki toilet.
350
00:18:07,216 --> 00:18:09,009
Mereka tidak jauh berbeda.
351
00:18:10,260 --> 00:18:12,428
Marc tertabrak
dengan instrumen tumpul juga.
352
00:18:12,429 --> 00:18:13,846
Suatu saat.
353
00:18:13,847 --> 00:18:16,224
Jadi mungkin Ryan
tidak turun dengan mudah.
354
00:18:16,225 --> 00:18:17,600
Bukan milik Mia
korban lain yang diketahui
355
00:18:17,601 --> 00:18:19,393
dipotong-potong.
356
00:18:19,394 --> 00:18:21,687
Memotong-motong Ryan bisa saja terjadi
merupakan keputusan di menit-menit terakhir.
357
00:18:21,688 --> 00:18:24,232
Dia mengacau.
Dia harus membereskan kekacauannya.
358
00:18:24,233 --> 00:18:28,277
Atau dia berevolusi menjadi seorang pembunuh,
mencoba sesuatu yang baru.
359
00:18:28,278 --> 00:18:31,614
Lady Vengeance dikenal
untuk menyerang predator seksual,
360
00:18:31,615 --> 00:18:33,282
tapi Marc tidak punya sejarah tentang itu.
361
00:18:33,283 --> 00:18:36,786
Jadi, yang jelas, Mia terbuka
untuk mengubah MO-nya.
362
00:18:36,787 --> 00:18:40,289
Kami bahkan tidak menemukan gergaji tulang
di antara alat penyiksaannya.
363
00:18:40,290 --> 00:18:43,377
Tidak, tapi kami berhasil menemukannya
jam tangan Ryan Foster.
364
00:18:45,129 --> 00:18:46,879
Bagaimana dengan apa yang dia katakan
tentang Marc
365
00:18:46,880 --> 00:18:48,632
menjadi "pembunuhan pertamanya".
di New York"?
366
00:18:49,633 --> 00:18:51,134
Dia bisa saja salah paham.
367
00:18:51,135 --> 00:18:52,552
Marc berkata dia yakin.
368
00:18:52,553 --> 00:18:54,679
Ya, Marc juga mendukung
trauma benda tumpul.
369
00:18:54,680 --> 00:18:56,305
Dan trauma trauma.
370
00:18:56,306 --> 00:18:58,517
Menurutku kita tidak perlu mengambilnya
akunnya sebagai Injil.
371
00:19:01,895 --> 00:19:04,147
Bagaimana dengan arlojinya?
372
00:19:04,148 --> 00:19:08,861
Jika Mia tidak membunuh Ryan Foster,
bagaimana dia bisa mendapatkannya?
373
00:19:10,529 --> 00:19:11,863
Saya tidak tahu.
374
00:19:11,864 --> 00:19:14,282
Detektif, Anda punya waktu sebentar?
375
00:19:14,283 --> 00:19:16,577
Punya sesuatu
Aku ingin berlari bersamamu.
376
00:19:18,162 --> 00:19:19,496
[menghela napas]
377
00:19:28,005 --> 00:19:30,756
Saya tidak berpikir Mia LaPierre
membunuh Ryan Foster.
378
00:19:30,757 --> 00:19:32,466
Anda salah orang.
379
00:19:32,467 --> 00:19:34,635
Kami baru saja membicarakan hal ini.
380
00:19:34,636 --> 00:19:36,429
Lanjutkan, Kapten.
381
00:19:36,430 --> 00:19:38,181
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
382
00:19:38,182 --> 00:19:42,351
kasus Foster mengingatkan saya
dari seorang pembunuh berantai dari Miami.
383
00:19:42,352 --> 00:19:46,189
Seseorang yang bekerja dengan saya.
Tukang Daging Bay Harbor.
384
00:19:46,190 --> 00:19:47,315
James Doakes?
385
00:19:47,316 --> 00:19:48,691
Tidak tepat.
386
00:19:48,692 --> 00:19:51,360
Maksudku, James Doakes
disebutkan oleh FBI
387
00:19:51,361 --> 00:19:53,029
sebagai Tukang Daging Bay Harbour.
388
00:19:53,030 --> 00:19:55,907
Tapi tahun lalu ini,
Saya telah mempelajari informasi baru
389
00:19:55,908 --> 00:19:57,325
itu membuatku curiga
390
00:19:57,326 --> 00:19:59,118
rekan kerja yang berbeda
dari saat itu.
391
00:19:59,119 --> 00:20:01,872
Seorang analis forensik
untuk Metro Miami.
392
00:20:05,918 --> 00:20:07,335
Dexter Morgan.
393
00:20:07,336 --> 00:20:10,171
Sekarang, ketika saya mendengar detailnya
394
00:20:10,172 --> 00:20:13,132
dari tubuh Ryan Foster
dipotong menjadi sembilan bagian,
395
00:20:13,133 --> 00:20:16,510
tepatnya MO
dari Tukang Daging Bay Harbour,
396
00:20:16,511 --> 00:20:19,722
Aku punya firasat bahwa itu memang benar
pekerjaan pembunuh sebenarnya.
397
00:20:19,723 --> 00:20:23,559
Jadi menurut Anda setua ini
rekan kerja membunuh Ryan Foster?
398
00:20:23,560 --> 00:20:26,687
Eh, tidak. Um... dia...
399
00:20:26,688 --> 00:20:29,565
Dexter sedang koma
pada saat kematian Ryan.
400
00:20:29,566 --> 00:20:31,859
- Apa?
- Di klinik bagian utara.
401
00:20:31,860 --> 00:20:33,569
Kapten, aku harus memberitahumu,
402
00:20:33,570 --> 00:20:35,572
pada titik ini,
kamu tidak masuk akal.
403
00:20:36,531 --> 00:20:38,366
Dexter memiliki seorang putra.
404
00:20:38,367 --> 00:20:40,701
Seorang pria muda bernama
dari Harrison Morgan.
405
00:20:40,702 --> 00:20:41,953
- Dia pelayan di--
- Aku kenal
406
00:20:41,954 --> 00:20:43,246
dengan Harrison Morgan.
407
00:20:43,247 --> 00:20:44,580
[Malaikat]
Saya percaya Harrison Morgan
408
00:20:44,581 --> 00:20:46,082
membunuh Ryan Foster
409
00:20:46,083 --> 00:20:49,210
menggunakan metode yang diajarkan kepadanya
oleh ayahnya.
410
00:20:49,211 --> 00:20:53,089
Dan kemudian Dexter Morgan
memasang jam tangan Ryan
411
00:20:53,090 --> 00:20:57,552
di sewa Mia LaPierre ke
menjebaknya dan membebaskan putranya.
412
00:20:58,345 --> 00:21:02,306
Bagaimana dengan Dexter Morgan ini
bahkan menemukan Lady Vengeance
413
00:21:02,307 --> 00:21:04,767
untuk membuat ini utuh
rencana rumit mungkin?
414
00:21:04,768 --> 00:21:07,478
Sederhana.
Tukang Daging Bay Harbour dikenal
415
00:21:07,479 --> 00:21:10,773
untuk memburu dan membunuh
pembunuh berantai lainnya.
416
00:21:10,774 --> 00:21:11,983
Tapi dia tidak membunuhnya.
417
00:21:11,984 --> 00:21:13,609
Um, benar, tapi--
418
00:21:13,610 --> 00:21:15,779
Apa yang kamu inginkan,
Kapten Batista?
419
00:21:16,571 --> 00:21:18,614
Saya tahu Anda ada dalam daftar
untuk berbicara dengan Mia LaPierre
420
00:21:18,615 --> 00:21:19,991
setelah FBI.
421
00:21:19,992 --> 00:21:22,326
Ya, kami dan selusin
unit pembunuhan lainnya
422
00:21:22,327 --> 00:21:24,620
dari seluruh negeri.
Antreannya panjang.
423
00:21:24,621 --> 00:21:27,498
Ya. Izinkan saya ikut.
424
00:21:27,499 --> 00:21:30,501
Yang perlu aku lakukan hanyalah menunjukkan pada Mia
foto di Dexter.
425
00:21:30,502 --> 00:21:32,461
Dan jika dia mengenalinya,
426
00:21:32,462 --> 00:21:34,172
Aku akan tahu aku sedang melakukan sesuatu.
427
00:21:37,384 --> 00:21:41,763
Kita semua memiliki satu kasus itu
yang menghantui kita.
428
00:21:43,223 --> 00:21:46,226
Yang tidak bisa kita lepaskan
sampai kita melakukannya dengan benar.
429
00:21:48,228 --> 00:21:51,398
Tukang Daging Bay Harbor
apakah itu yang terjadi pada saya.
430
00:21:55,027 --> 00:21:57,236
Kami punya janji dengan
Nona LaPierre di pagi hari.
431
00:21:57,237 --> 00:21:59,781
Anda mungkin ikut
dan bawa fotomu.
432
00:22:00,574 --> 00:22:03,200
["Musim Dingin" dari Vivaldi's
Empat Musim diputar]
433
00:22:03,201 --> 00:22:06,537
Oh! Tidak ada yang memberitahuku
James Bond akan berada di sini.
434
00:22:06,538 --> 00:22:07,997
Kamu membersihkan dengan baik, Red.
435
00:22:07,998 --> 00:22:09,874
Uh, Prater meneleponku
436
00:22:09,875 --> 00:22:11,584
di tengah tur sepeda
dari Central Park. Itu...
437
00:22:11,585 --> 00:22:13,627
Saya tidak punya waktu untuk berubah.
Itu sebabnya aku berkeringat.
438
00:22:13,628 --> 00:22:15,046
Adakah petunjuk apa yang begitu mendesak?
439
00:22:15,047 --> 00:22:16,381
Bukankah sudah jelas?
440
00:22:17,049 --> 00:22:19,550
Sayang sekali apa yang terjadi
kepada Mama Mia. Ditangkap.
441
00:22:19,551 --> 00:22:21,094
Menghancurkan hatiku.
442
00:22:23,138 --> 00:22:25,806
[Prater] Semuanya ada
akan baik-baik saja, kawan.
443
00:22:25,807 --> 00:22:28,726
Apa yang terjadi pada Mia
sangat disayangkan.
444
00:22:28,727 --> 00:22:30,895
Tapi itu tidak akan menghalangi kita
dari menikmati
445
00:22:30,896 --> 00:22:32,730
sisa waktu kita bersama.
446
00:22:32,731 --> 00:22:34,398
Gimlet, siapa saja?
447
00:22:34,399 --> 00:22:35,900
[Gareth] Saya ingin tahu
tindakan apa yang Anda ambil
448
00:22:35,901 --> 00:22:37,193
untuk menjamin keselamatan kita.
449
00:22:37,194 --> 00:22:39,195
Hei, ke-di mana, eh,
dimana Lowell?
450
00:22:39,196 --> 00:22:41,572
Kami tidak dapat menemukannya.
451
00:22:41,573 --> 00:22:43,282
Apa maksudnya?
452
00:22:43,283 --> 00:22:46,035
Dia memutus komunikasi.
Charley sedang menyelidikinya.
453
00:22:46,036 --> 00:22:47,912
[Dexter] Dia akan menjadi seperti itu
mencari sebentar.
454
00:22:47,913 --> 00:22:49,205
[Gareth] Nah, apakah kita tahu itu
Lowell tidak ditangkap juga?
455
00:22:49,206 --> 00:22:51,749
Bukan rahasia lagi
bahwa Mia membencinya.
456
00:22:51,750 --> 00:22:53,209
Mungkin dia mengadukannya.
457
00:22:53,210 --> 00:22:55,836
Mungkin dia ketakutan
dan melewatkan kota.
458
00:22:55,837 --> 00:22:57,963
Ya, milik Lowell
tidak ada warna ungu yang menyusut.
459
00:22:57,964 --> 00:22:59,882
Sial, aku tinggal di sini.
460
00:22:59,883 --> 00:23:01,759
Ini membuatku berpikir
tentang pergi.
461
00:23:01,760 --> 00:23:03,511
[Gareth]
Tepat. Saya, misalnya,
462
00:23:03,512 --> 00:23:05,054
jangan percaya padanya
untuk menutup mulutnya.
463
00:23:05,055 --> 00:23:07,264
Bagaimana apanya?
464
00:23:07,265 --> 00:23:11,436
Saya berada di puncak FBI
Daftar Paling Dicari, Al.
465
00:23:12,771 --> 00:23:14,438
Terima kasih.
466
00:23:14,439 --> 00:23:18,651
Mia bisa menukar ketenaranku
untuk membuat kesepakatan.
467
00:23:18,652 --> 00:23:20,403
[Dexter]
Seseorang penuh dengan dirinya sendiri.
468
00:23:20,404 --> 00:23:22,071
[Al]
Dia tidak akan melakukan itu.
469
00:23:22,072 --> 00:23:24,490
Kami berjanji untuk tidak berbalik
satu sama lain.
470
00:23:24,491 --> 00:23:26,992
Oke, jangan tersinggung, tapi, eh,
Rapunzel belum melakukannya
471
00:23:26,993 --> 00:23:29,161
masuk ke dalam budaya
zeitgeist dengan cara yang sama
472
00:23:29,162 --> 00:23:30,454
yang dimiliki Gemini.
473
00:23:30,455 --> 00:23:33,040
Ada empat
Buku terlaris Gemini,
474
00:23:33,041 --> 00:23:34,875
Fincher sedang membuat film Gemini.
475
00:23:34,876 --> 00:23:37,962
Mereka sedang berbicara dengan salah satu dari mereka
keluarga Culkins tentang mempermainkanku.
476
00:23:37,963 --> 00:23:41,842
Menawarkan namaku adalah
tiket sekali jalan menuju kekebalan.
477
00:23:42,968 --> 00:23:45,136
[Dexter]
Maksudku, benarkah?
478
00:23:45,137 --> 00:23:47,431
Sepertinya aku tidak memikirkan hal itu.
479
00:23:48,723 --> 00:23:50,391
Perlu saya ingatkan sekalian
480
00:23:50,392 --> 00:23:53,477
bahwa saya memiliki koneksi di setiap tempat
tingkat penegakan hukum,
481
00:23:53,478 --> 00:23:55,688
termasuk FBI.
482
00:23:55,689 --> 00:23:58,899
Jika Mia berbicara,
Aku akan mengetahuinya sebelum siapa pun.
483
00:23:58,900 --> 00:24:00,317
Menurutku, bukan Mia
akan melakukan apa saja
484
00:24:00,318 --> 00:24:02,153
untuk membahayakan
anggota kelompok lainnya.
485
00:24:02,154 --> 00:24:03,863
Jika kamu cukup bodoh
untuk tertangkap,
486
00:24:03,864 --> 00:24:05,739
kamu cukup bodoh untuk mengadu.
487
00:24:05,740 --> 00:24:07,825
Dia tahu aturannya.
Dialah yang memberitahuku.
488
00:24:07,826 --> 00:24:09,493
[Gareth]
Mengetahui aturannya
489
00:24:09,494 --> 00:24:11,662
dan mematuhinya adalah
dua hal yang sangat berbeda.
490
00:24:11,663 --> 00:24:14,332
Inilah sebabnya mengapa perempuan tidak seharusnya demikian
diperbolehkan dalam kelompok.
491
00:24:15,917 --> 00:24:16,877
Mungkin Gareth benar.
492
00:24:17,669 --> 00:24:20,337
[Dexter] Begitu banyak
"individu yang berpikiran sama."
493
00:24:20,338 --> 00:24:22,882
Selama Mia ditahan,
tidak ada di antara kita yang selamat.
494
00:24:22,883 --> 00:24:25,301
Bahkan kamu pun tidak. Sudah waktunya
untuk tindakan ekstrim.
495
00:24:25,302 --> 00:24:26,719
[Dexter]
Saya akan mengambil tindakan ekstrem
496
00:24:26,720 --> 00:24:28,429
bersama Anda, Tuan Zeitgeist.
497
00:24:28,430 --> 00:24:30,389
Prater berjanji
ini adalah tempat yang aman.
498
00:24:30,390 --> 00:24:33,226
Saya tidak meragukannya
seorang pria yang menepati janjinya. Apakah kamu?
499
00:24:35,937 --> 00:24:39,732
Saya senang kami bisa membereskannya.
500
00:24:39,733 --> 00:24:42,151
Sekarang, sementara itu,
501
00:24:42,152 --> 00:24:45,529
Saya berpikir sedikit ekstra
menghabiskan uang
502
00:24:45,530 --> 00:24:47,782
mungkin meringankan saat-saat penuh tekanan ini.
503
00:24:49,201 --> 00:24:51,702
Pada pertemuan berikutnya, saya berjanji,
504
00:24:51,703 --> 00:24:54,581
semuanya akan terjadi
kembali normal.
505
00:24:56,541 --> 00:24:58,627
- [obrolan tidak jelas]
- [siaran olahraga diputar di TV]
506
00:25:02,964 --> 00:25:05,800
[berteriak, berteriak]
507
00:25:10,514 --> 00:25:12,681
[penyiar olahraga]
Dia membutuhkan sambungan telepon yang buruk.
508
00:25:12,682 --> 00:25:14,600
Ini Gelatonya,
tepat di atas sana
509
00:25:14,601 --> 00:25:16,185
saat mereka berlomba menuju garis.
510
00:25:16,186 --> 00:25:18,062
Dan Gelato akan melakukannya
tangkap dia.
511
00:25:18,063 --> 00:25:21,106
- [mengerang, bersorak]
- [pria] Ah, ayolah!
512
00:25:21,107 --> 00:25:22,107
Ayolah!
513
00:25:22,108 --> 00:25:24,610
[berteriak berlanjut]
514
00:25:24,611 --> 00:25:26,654
Tuhan! Ayo!
515
00:25:26,655 --> 00:25:29,783
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
516
00:25:32,285 --> 00:25:35,789
Hei. Butuh teman?
517
00:25:51,555 --> 00:25:53,974
♪ musik misterius ♪
518
00:26:03,984 --> 00:26:05,860
[Dexter]
Dia benar-benar sesuai dengan Kode.
519
00:26:12,200 --> 00:26:14,077
Seorang ayah dan anak remajanya.
520
00:26:23,295 --> 00:26:26,631
♪ "Aku Tidak Bisa Mendengarmu"
oleh The Dead Weather memainkan ♪
521
00:26:47,193 --> 00:26:50,322
♪ Aku tidak bisa mendengarmu ♪
522
00:26:51,114 --> 00:26:53,991
♪ Kamu berbicara pada dirimu sendiri ♪
523
00:26:53,992 --> 00:26:57,369
♪ Dan hal yang biasa kamu lakukan ♪
524
00:26:57,370 --> 00:27:00,331
♪ Jangan bekerja pada orang lain ♪
525
00:27:00,332 --> 00:27:02,792
♪ Aku akan mengajarimu ♪
526
00:27:03,918 --> 00:27:06,378
♪ Dan menjagamu untuk diriku sendiri ♪
527
00:27:06,379 --> 00:27:09,673
♪ Aku akan mengantarmu
dengan tangan ♪
528
00:27:09,674 --> 00:27:12,384
♪ Aku akan mengantarmu
ke rumahku ♪
529
00:27:12,385 --> 00:27:14,929
♪ Jadi aku bisa mendengarmu ♪
530
00:27:24,648 --> 00:27:27,359
♪ Lihat ke atas, katakan begitu ♪
531
00:27:28,652 --> 00:27:30,986
♪ Naif, naif sekali ♪
532
00:27:30,987 --> 00:27:33,114
♪ Kamu menyembunyikan uang ♪
533
00:27:35,075 --> 00:27:36,950
♪ Dan batu rubi di lengan bajumu ♪
534
00:27:36,951 --> 00:27:39,746
♪ Aku akan mengajarimu ♪
535
00:27:40,538 --> 00:27:43,040
♪ Kamu tidak akan pernah pergi ♪
536
00:27:43,041 --> 00:27:44,917
♪ Aku akan melakukannya
membuatmu mengerti ♪
537
00:27:44,918 --> 00:27:48,087
[Dexter] Gareth sadar
toko buku dengan bookmark?
538
00:27:48,088 --> 00:27:50,507
♪ Tidak ada siapa-siapa
kamu bisa percaya kecuali aku ♪
539
00:28:00,850 --> 00:28:03,520
♪ Aku tidak bisa mendengarmu ♪
540
00:28:04,604 --> 00:28:07,398
♪ Kamu berbicara pada dirimu sendiri ♪
541
00:28:07,399 --> 00:28:09,609
♪ Dan hal yang biasa kamu lakukan ♪
542
00:28:10,443 --> 00:28:13,404
♪ Jangan bekerja pada orang lain ♪
543
00:28:13,405 --> 00:28:15,407
♪ Aku akan mengajarimu... ♪
544
00:28:16,157 --> 00:28:19,576
[Dexter] Oh, Gareth.
Melihat kompetisinya.
545
00:28:19,577 --> 00:28:21,787
♪ Aku akan mengantarmu
dengan tangan ♪
546
00:28:21,788 --> 00:28:25,207
♪ Aku akan mengantarmu
ke rumahku ♪
547
00:28:25,208 --> 00:28:28,127
♪ Aku ingin mendengarmu ♪
548
00:28:28,128 --> 00:28:31,005
[menghela napas]
Ego pada orang ini.
549
00:28:33,633 --> 00:28:36,261
Sebuah pesan untuk kapan
dan di mana bertemu seseorang?
550
00:28:38,138 --> 00:28:40,347
Apa gunanya
dari semua alat mata-mata ini?
551
00:28:40,348 --> 00:28:42,599
Siapa yang dia temui
itu memerlukan dead drop
552
00:28:42,600 --> 00:28:46,229
seperti dia sedang dalam Perang Dingin
film spionase?
553
00:28:47,814 --> 00:28:50,442
Seorang kaki tangan? Korban?
554
00:28:51,234 --> 00:28:55,113
[menghela napas] Ya, siapa pun itu
tidak akan menerima pesannya.
555
00:28:59,993 --> 00:29:01,326
[Dexter] Apakah aku berhasil
ke Gunung Rushmore
556
00:29:01,327 --> 00:29:03,413
pembunuh berantai juga?
557
00:29:11,463 --> 00:29:12,922
[terkekeh pelan]
558
00:29:15,675 --> 00:29:17,509
[menghela napas]
559
00:29:17,510 --> 00:29:19,011
[Harry]
"Pembunuh berorientasi misi"?
560
00:29:19,012 --> 00:29:20,471
Benar sekali.
561
00:29:20,472 --> 00:29:22,306
"Meskipun miliknya
julukan haus darah,
562
00:29:22,307 --> 00:29:24,224
Tukang Daging Bay Harbour
sama sekali tidak kejam
563
00:29:24,225 --> 00:29:26,685
dalam mengidentifikasi korbannya.
564
00:29:26,686 --> 00:29:29,022
Malaikat pembalas dendam di zaman modern."
565
00:29:38,740 --> 00:29:41,367
♪ musik sentimental ♪
566
00:29:44,537 --> 00:29:47,749
[menghela napas]
Ibu.
567
00:29:50,084 --> 00:29:52,587
Anda tidak akan percaya
apa yang harus saya lakukan hari ini.
568
00:29:56,257 --> 00:29:58,050
Aku berhutang banyak padamu.
569
00:29:58,051 --> 00:30:00,844
Stefan menambahkan shift ekstra
karena kerumunan gala.
570
00:30:00,845 --> 00:30:02,513
Jika saya bekerja dua lagi,
571
00:30:02,514 --> 00:30:04,139
Aku akan menyelesaikan jam kerjaku
untuk program lebih awal.
572
00:30:04,140 --> 00:30:05,891
Itu bagus.
573
00:30:05,892 --> 00:30:08,268
A-aku sedang memikirkan,
eh, melamar diriku sendiri.
574
00:30:08,269 --> 00:30:09,312
[terkekeh]
575
00:30:10,605 --> 00:30:13,357
Oh, kamu, eh, kamu serius?
576
00:30:13,358 --> 00:30:14,733
Hei, mungkin. Mungkin.
577
00:30:14,734 --> 00:30:16,485
Hanya saja, um...
578
00:30:16,486 --> 00:30:20,531
Anda yakin berkarir di bidang pelanggan
layanan yang tepat untuk Anda?
579
00:30:20,532 --> 00:30:24,034
Um, aku tidak yakin apa pun...
580
00:30:24,035 --> 00:30:26,245
kecuali aku akan melakukannya
merokok Dante
581
00:30:26,246 --> 00:30:28,081
di bola basket dalam ruangan malam ini.
582
00:30:29,749 --> 00:30:31,458
- [Elsa mendengus]
- Aku pasti akan menang.
583
00:30:31,459 --> 00:30:33,043
Pekerjaan rumah dulu, lalu bola.
584
00:30:33,044 --> 00:30:34,753
Ada pasta di atas kompor.
585
00:30:34,754 --> 00:30:36,588
Dan dia membutuhkan nebulizernya
sebelum tidur.
586
00:30:36,589 --> 00:30:38,924
Tetap? Asmanya tidak membaik?
587
00:30:38,925 --> 00:30:41,134
Kotoran. A-aku bahkan tidak memberitahumu.
588
00:30:41,135 --> 00:30:43,428
Kami menemukan jamur hitam
di lemari kamar tidurnya.
589
00:30:43,429 --> 00:30:45,722
Itulah yang menyebabkannya
gejolak itu.
590
00:30:45,723 --> 00:30:48,684
Jadi, baringkan dia di kamarku.
591
00:30:48,685 --> 00:30:51,061
Kita tidak bisa masuk ke dalam miliknya
sampai masalahnya teratasi.
592
00:30:51,062 --> 00:30:53,397
- Kapan itu?
- Siapa yang tahu?
593
00:30:53,398 --> 00:30:55,357
milik tuan tanah
mengabaikan panggilanku.
594
00:30:55,358 --> 00:30:57,067
Itu kacau.
595
00:30:57,068 --> 00:30:59,903
Ya, baiklah,
Saya mengirim email kepadanya kemarin
596
00:30:59,904 --> 00:31:01,780
untuk mengatakan saya tidak membayar sewa
sampai dia membawa seseorang ke sini,
597
00:31:01,781 --> 00:31:04,200
jadi mudah-mudahan itu akan mencerahkan
api di bawah pantatnya.
598
00:31:05,952 --> 00:31:07,411
Mungkin Anda bisa pindah saja.
599
00:31:07,412 --> 00:31:09,454
[tertawa]
Andai saja itu adalah sebuah pilihan.
600
00:31:09,455 --> 00:31:12,791
Anda membutuhkan bulan pertama dan bulan lalu
sewa dan uang jaminan.
601
00:31:12,792 --> 00:31:14,793
Saya tidak mampu untuk pindah.
602
00:31:14,794 --> 00:31:16,962
Benar. Maaf.
603
00:31:16,963 --> 00:31:19,131
Ditambah lagi ini
apartemen yang dikendalikan sewa.
604
00:31:19,132 --> 00:31:23,802
Tidak bisa menyerah begitu saja.
Jadi kita hanya... terjebak di sini,
605
00:31:23,803 --> 00:31:25,804
berdoa kepada tuan tanah
akhirnya melakukan pekerjaannya.
606
00:31:25,805 --> 00:31:27,097
Dia seharusnya tidak bisa
untuk melakukan itu--
607
00:31:27,098 --> 00:31:28,974
Saya harus pergi
atau aku akan terlambat.
608
00:31:28,975 --> 00:31:30,309
- Ya.
- Eh, kirim pesan padaku
609
00:31:30,310 --> 00:31:31,977
jika ada sesuatu yang muncul.
610
00:31:31,978 --> 00:31:33,729
Aku mencintaimu, pria kecil.
[berciuman]
611
00:31:33,730 --> 00:31:34,938
Aku sayang kamu, Ibu.
612
00:31:34,939 --> 00:31:36,524
[terkekeh]
613
00:31:39,110 --> 00:31:40,486
[pintu tertutup]
614
00:31:49,746 --> 00:31:51,831
♪ musik yang menegangkan ♪
615
00:31:58,504 --> 00:32:01,257
Ya ampun.
[mengerang]
616
00:32:03,009 --> 00:32:04,092
Sial.
617
00:32:04,093 --> 00:32:05,636
[Dexter]
Butuh bantuan di sana, Sam?
618
00:32:05,637 --> 00:32:07,012
Oh ya, terima kasih.
619
00:32:07,013 --> 00:32:09,222
- Mengerti?
- Ya, ini.
620
00:32:09,223 --> 00:32:10,807
Besar.
621
00:32:10,808 --> 00:32:13,185
[mendengus]
Bung.
622
00:32:13,186 --> 00:32:16,606
[musik yang hidup diputar]
623
00:32:20,735 --> 00:32:23,654
Hei, apa ini?
Kenapa kamu membeli begitu banyak?
624
00:32:23,655 --> 00:32:24,821
Masih banyak
orang di sini.
625
00:32:24,822 --> 00:32:26,365
Saya pikir kita mungkin membutuhkan lebih banyak.
626
00:32:26,366 --> 00:32:27,741
Tidak ada ruang di dalamnya
freezer untuk semua ini.
627
00:32:27,742 --> 00:32:29,576
Itu akan mencair dimana-mana!
628
00:32:29,577 --> 00:32:32,371
- Aku mencoba membantu.
- Dengan membanjiri dapurku?
629
00:32:32,372 --> 00:32:34,206
Freezerku kosong.
Saya senang menyimpan ini--
630
00:32:34,207 --> 00:32:36,541
Tidak! Aku memberitahunya satu kantong es.
631
00:32:36,542 --> 00:32:38,586
Dia perlu memperbaikinya.
632
00:32:40,380 --> 00:32:43,841
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun
untuk melakukan apa pun!
633
00:32:44,801 --> 00:32:46,176
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
634
00:32:46,177 --> 00:32:47,637
[sekantong es berbunyi]
635
00:32:53,142 --> 00:32:54,477
[mengerang]
636
00:32:58,314 --> 00:32:59,816
[menghela napas]
637
00:33:01,526 --> 00:33:02,777
[Gareth]
Halo.
638
00:33:03,236 --> 00:33:05,195
[terengah-engah]
639
00:33:05,196 --> 00:33:07,030
Gareth. Hai.
640
00:33:07,031 --> 00:33:08,865
Selamat datang di tempat tinggalku.
641
00:33:08,866 --> 00:33:10,743
Mengapa kamu mengambil catatanku, Red?
642
00:33:11,744 --> 00:33:13,329
[menghela napas]
Ini memalukan.
643
00:33:16,249 --> 00:33:18,750
Saya akan keluar dan mengatakannya.
Saya seorang penggemar.
644
00:33:18,751 --> 00:33:23,213
Aku sedikit terkejut
pengaturan grup, dan saya...
645
00:33:23,214 --> 00:33:25,590
mencoba mencari alasan untuk mendapatkannya
untuk mengenalmu lebih baik.
646
00:33:25,591 --> 00:33:30,595
Kupikir... jika kita bertemu
satu sama lain, mungkin...
647
00:33:30,596 --> 00:33:35,601
Seharusnya aku sudah mengantisipasi hal ini.
[menghela napas]
648
00:33:38,062 --> 00:33:40,439
Pemenggalan kepala?
649
00:33:40,440 --> 00:33:43,108
Jadi turunan. Teruskan.
650
00:33:43,109 --> 00:33:45,569
Terima kasih.
651
00:33:45,570 --> 00:33:46,696
[mencemooh]
652
00:33:48,114 --> 00:33:52,617
Saya mencurigai pengaruh saya
tentu saja pada pekerjaanmu.
653
00:33:52,618 --> 00:33:54,911
Hanya tidak mau
untuk mempermalukanmu.
654
00:33:54,912 --> 00:33:57,164
[menghela napas]
655
00:33:57,165 --> 00:33:58,833
Itu keren darimu.
656
00:34:00,251 --> 00:34:02,879
Hei, apakah kamu mau
gin dan tonik?
657
00:34:05,131 --> 00:34:06,631
Saya ingin G dan T.
658
00:34:06,632 --> 00:34:07,717
[menjentikkan jari]
659
00:34:14,932 --> 00:34:17,768
Ini telah terjadi sebelumnya
di grup, kamu tahu?
660
00:34:17,769 --> 00:34:20,145
Itu adalah salibku yang harus dipikul.
661
00:34:20,146 --> 00:34:22,356
Gemini adalah sebuah ikon
di industri.
662
00:34:23,983 --> 00:34:25,610
Anda tidak perlu memberitahu saya.
663
00:34:26,986 --> 00:34:29,988
Ketika Anda adalah orang yang paling pintar
di setiap ruangan,
664
00:34:29,989 --> 00:34:31,783
kamu terbiasa dengan perhatian itu.
665
00:34:36,079 --> 00:34:41,000
Pertemuan Prater ini
dimulai sebagai cara untuk sampai ke saya.
666
00:34:43,753 --> 00:34:46,004
Saya pikir dia menyukainya
menyatukan orang-orang.
667
00:34:46,005 --> 00:34:48,091
Itu hanya omongannya.
668
00:34:49,717 --> 00:34:51,927
Apakah dia bertanya padamu
untuk trofi spesial belum?
669
00:34:51,928 --> 00:34:53,887
[menghela napas]
Mm-mm.
670
00:34:53,888 --> 00:34:59,309
Hmm. Dia membayarku dua kali lipat
untuk foto pratinjau.
671
00:34:59,310 --> 00:35:01,395
Sesaat sebelum pembunuhan.
672
00:35:02,313 --> 00:35:03,855
Ketika mereka tahu.
673
00:35:03,856 --> 00:35:07,692
Minta Prater untuk menunjukkannya padamu
cuplikan terbaru.
674
00:35:07,693 --> 00:35:09,821
Seorang ayah dan anak remajanya.
675
00:35:12,990 --> 00:35:15,034
Ini adalah beberapa karya terbaik saya.
676
00:35:16,994 --> 00:35:18,621
Satu pertanyaan.
677
00:35:20,248 --> 00:35:22,208
Untuk siapa catatan itu?
678
00:35:25,920 --> 00:35:27,420
Aku.
679
00:35:27,421 --> 00:35:32,510
Apakah itu sejenis
penghormatan Zodiak?
680
00:35:33,511 --> 00:35:38,348
Sebuah cara untuk meninggalkan petunjuk
agar orang bisa menguraikannya nanti?
681
00:35:38,349 --> 00:35:40,810
Zodiak itu seorang amatir.
682
00:35:41,936 --> 00:35:45,939
Hah. Saya pikir Anda adalah penggemarnya.
683
00:35:45,940 --> 00:35:49,109
Ya, karena semuanya
astrologi...
684
00:35:49,110 --> 00:35:51,194
Bukankah kamu yang membuat nama itu
Gemini sendiri?
685
00:35:51,195 --> 00:35:52,863
Nama itu memilihku.
686
00:35:52,864 --> 00:35:56,617
Tidak ada hubungannya
dengan orang lain.
687
00:35:58,828 --> 00:36:00,663
[Dexter menghela nafas]
688
00:36:04,125 --> 00:36:06,334
Manjakan aku dengan
satu pertanyaan lagi.
689
00:36:06,335 --> 00:36:08,628
Mengapa membunuh berpasangan?
690
00:36:08,629 --> 00:36:10,964
Ini hadiahku.
691
00:36:10,965 --> 00:36:12,716
Mereka bilang kita masuk
hidup ini sendirian
692
00:36:12,717 --> 00:36:14,217
dan begitulah cara kami meninggalkannya.
693
00:36:14,218 --> 00:36:18,513
Tapi untuk mati bersama,
itulah ikatan pamungkas.
694
00:36:18,514 --> 00:36:23,311
Ayah itu tidak pernah mencintai putranya
lebih dari saat sebelumnya.
695
00:36:25,021 --> 00:36:26,314
Wow.
696
00:36:27,982 --> 00:36:29,150
[terkekeh]
697
00:36:31,694 --> 00:36:33,446
Kamu benar-benar pintar.
698
00:36:35,239 --> 00:36:38,533
Nomor satu di perguruan tinggi,
nomor satu di Mensa,
699
00:36:38,534 --> 00:36:42,162
nomor satu di sekolah pascasarjana,
dan sekarang nomor satu
700
00:36:42,163 --> 00:36:44,915
dalam daftar pembunuh berantai FBI.
701
00:36:44,916 --> 00:36:46,291
Untuk saat ini.
702
00:36:46,292 --> 00:36:47,751
[tertawa]
703
00:36:47,752 --> 00:36:51,171
Kamu, Merah,
adalah yang terbaik nomor dua.
704
00:36:51,172 --> 00:36:52,548
[tertawa]
705
00:37:05,019 --> 00:37:06,729
Untuk bertemu pahlawan Anda.
706
00:37:21,035 --> 00:37:22,703
[Gareth menghela nafas]
707
00:37:30,920 --> 00:37:32,338
[kaca pecah]
708
00:37:34,590 --> 00:37:38,843
[menghela nafas berat]
709
00:37:38,844 --> 00:37:40,387
[terkekeh]
710
00:37:40,388 --> 00:37:42,180
Siapa yang nomor satu sekarang?
711
00:37:42,181 --> 00:37:43,390
Anda tidak punya kesempatan.
712
00:37:43,391 --> 00:37:46,685
Aku dua kali lipat ukuranmu. Oh!
713
00:37:46,686 --> 00:37:48,311
Baiklah, tembakan yang beruntung.
714
00:37:48,312 --> 00:37:50,563
- [mengi]
- Hei, hei, hei, sobat.
715
00:37:50,564 --> 00:37:52,774
Hei, ayo duduk. Kami akan,
kita akan istirahat. Oke?
716
00:37:52,775 --> 00:37:54,567
Kami...
um, kamu akan baik-baik saja,
717
00:37:54,568 --> 00:37:58,029
A-aku akan mengambil mesinnya.
Aku akan mengambil mesinnya. Oke.
718
00:37:58,030 --> 00:38:00,532
[mengi berlanjut]
719
00:38:00,533 --> 00:38:03,160
Baiklah. kamu baik,
kamu baik, kamu baik.
720
00:38:05,121 --> 00:38:08,248
Mari kita duduk di depan untuk saya. Oke.
721
00:38:08,249 --> 00:38:12,795
Oke. Di sana. Oke?
Bernapas saja. [menghela napas]
722
00:38:17,091 --> 00:38:19,592
"Ninjamu telah jatuh,
Penghancur!”
723
00:38:19,593 --> 00:38:22,053
"Jadi begitu.
724
00:38:22,054 --> 00:38:25,391
Mereka adalah orang-orang baik. Yang terbaik dariku."
725
00:38:26,225 --> 00:38:30,980
“Saya juga mengerti, bahwa mereka
telah meninggalkan jejaknya."
726
00:38:34,734 --> 00:38:36,986
Selamat malam, sobat.
727
00:38:39,905 --> 00:38:41,406
[menghela napas]
728
00:38:41,407 --> 00:38:43,951
[mengetuk pintu]
729
00:38:47,955 --> 00:38:49,832
[mengetuk berlanjut]
730
00:38:56,339 --> 00:38:57,839
[Vinny]
Elsa di sini?
731
00:38:57,840 --> 00:39:01,384
Oh, dia sedang bekerja.
Eh, siapa kamu?
732
00:39:01,385 --> 00:39:02,802
Dia terlambat membayar sewa.
733
00:39:02,803 --> 00:39:04,679
Saya tidak menjalankan amal di sini.
734
00:39:04,680 --> 00:39:05,972
Ya, baiklah, dia tidak akan membayar
735
00:39:05,973 --> 00:39:07,432
sampai Anda memperbaiki cetakannya
di kamar Dante.
736
00:39:07,433 --> 00:39:09,642
Dan siapa kamu sebenarnya?
Pacarnya?
737
00:39:09,643 --> 00:39:11,061
Anda tinggal di sini juga?
738
00:39:11,062 --> 00:39:12,520
Tidak, tidak. Saya hanya seorang teman.
739
00:39:12,521 --> 00:39:14,147
Yah, aku tidak sedang memperbaiki apa pun
untuk penyewa
740
00:39:14,148 --> 00:39:15,774
yang tidak membayar sewa mereka.
741
00:39:15,775 --> 00:39:17,942
Ayolah. Dia-dia hanya
mengkhawatirkan anaknya.
742
00:39:17,943 --> 00:39:20,779
Dia sangat khawatir, dia bisa bergerak.
743
00:39:20,780 --> 00:39:22,947
Ya, itu tidak adil.
744
00:39:22,948 --> 00:39:24,949
Yang dia butuhkan hanyalah untukmu
untuk melakukan pekerjaanmu
745
00:39:24,950 --> 00:39:26,284
dan singkirkan cetakannya.
746
00:39:26,285 --> 00:39:28,995
Aku akan mencapainya saat aku mencapainya.
747
00:39:28,996 --> 00:39:30,455
Ya, bukan itu
cukup bagus!
748
00:39:30,456 --> 00:39:32,165
Ada seorang anak di sini,
dia menjadi sangat sakit.
749
00:39:32,166 --> 00:39:34,000
Dia baru saja punya yang lain
serangan asma malam ini.
750
00:39:34,001 --> 00:39:36,128
Anda ingin bertanggung jawab
baginya semakin buruk?
751
00:39:37,171 --> 00:39:38,797
Dia terdengar seperti ibu yang buruk bagiku.
752
00:39:38,798 --> 00:39:41,633
Tidak membayar sewa,
tidak menjaga anaknya.
753
00:39:41,634 --> 00:39:43,134
Katakan padanya untuk mulai meminumnya
beberapa tanggapan sialan--
754
00:39:43,135 --> 00:39:45,095
- [berteriak]
- [mengerang]
755
00:39:45,096 --> 00:39:46,096
Mataku!
756
00:39:46,097 --> 00:39:48,014
Dasar bajingan!
757
00:39:48,015 --> 00:39:51,351
Apa yang kamu lakukan?!
Dasar brengsek!
758
00:39:51,352 --> 00:39:53,062
Apakah kamu sangat lambat?
atau sesuatu?
759
00:39:55,856 --> 00:39:57,607
Anda menyuruh Elsa untuk membayar sewanya
760
00:39:57,608 --> 00:39:59,275
atau saya akan mengambil tindakan lain.
761
00:39:59,276 --> 00:40:00,820
¿Mengerti?
762
00:40:01,821 --> 00:40:03,656
Dasar orang rendahan.
763
00:40:10,162 --> 00:40:13,040
[obrolan hidup di atas kepala]
764
00:40:14,750 --> 00:40:16,961
[Dexter] Kedengarannya seperti itu
mereka bersenang-senang di atas sana.
765
00:40:19,588 --> 00:40:21,799
Aku juga bersenang-senang di sini.
766
00:40:25,928 --> 00:40:29,848
Sekarang, ini pemandangannya
Saya merasa nyaman dengan.
767
00:40:29,849 --> 00:40:31,934
♪ musik seram ♪
768
00:40:43,779 --> 00:40:45,114
[pisau bedah berbunyi di panci]
769
00:40:57,376 --> 00:40:59,295
[erangan teredam]
770
00:41:06,343 --> 00:41:09,638
[berbicara teredam]
771
00:41:11,682 --> 00:41:13,475
Merah. Merah?
772
00:41:13,476 --> 00:41:15,894
- [mendengus] Merah?
- [Dexter] Tahukah kamu?
773
00:41:15,895 --> 00:41:18,897
Aku tidak perlu mendengarnya lagi
dari Gareth malam ini.
774
00:41:18,898 --> 00:41:21,941
[panik, bicara teredam]
775
00:41:21,942 --> 00:41:23,443
- [mendengus]
- [mengerang]
776
00:41:23,444 --> 00:41:25,945
[menangis]
777
00:41:25,946 --> 00:41:29,158
[Dexter] Sama-sama,
Daftar Paling Dicari FBI.
778
00:41:35,289 --> 00:41:36,956
- [mengetuk pintu]
- [terkesiap pelan]
779
00:41:36,957 --> 00:41:38,082
[Berkah]
Dexter?
780
00:41:38,083 --> 00:41:39,792
Bisakah kita bicara?
781
00:41:39,793 --> 00:41:41,628
Tunggu sebentar.
782
00:41:41,629 --> 00:41:43,214
♪ musik yang menarik ♪
783
00:41:53,766 --> 00:41:55,184
Oh sial.
784
00:42:01,065 --> 00:42:04,651
Maaf. Berada di John.
785
00:42:04,652 --> 00:42:06,819
Apakah Anda turun untuk mengambil es lagi?
786
00:42:06,820 --> 00:42:09,280
[obrolan hidup di atas kepala]
787
00:42:09,281 --> 00:42:11,075
Saya datang untuk meminta maaf.
788
00:42:12,826 --> 00:42:16,621
Saya merasa tidak enak
karena membentakmu.
789
00:42:16,622 --> 00:42:18,373
Saya kejam.
790
00:42:18,374 --> 00:42:21,000
Tidak apa-apa. Ibumu meninggal.
791
00:42:21,001 --> 00:42:22,836
Tentu saja kamu bukan dirimu sendiri.
792
00:42:24,672 --> 00:42:28,467
Ya, tapi... lebih dari itu.
793
00:42:30,344 --> 00:42:33,514
Ibuku lebih dari...
794
00:42:36,183 --> 00:42:38,978
...hal-hal yang dia lakukan untukku.
795
00:42:41,230 --> 00:42:43,524
Dia adalah Bintang Utaraku.
796
00:42:50,698 --> 00:42:53,200
Pernahkah kamu memiliki seseorang
seperti itu?
797
00:42:57,329 --> 00:42:59,873
♪ musik muram ♪
798
00:43:01,834 --> 00:43:05,045
Saat aku bilang ibuku
menyelamatkan hidupku...
799
00:43:06,005 --> 00:43:07,715
...Aku bersungguh-sungguh.
800
00:43:10,092 --> 00:43:12,678
Aku mencoba untuk tidak membicarakan hal ini...
801
00:43:14,179 --> 00:43:19,100
... cobalah untuk tidak berpikir
tentang itu, tapi hari ini...
802
00:43:19,101 --> 00:43:23,105
[menampar bibir]
... itu tidak mungkin.
803
00:43:26,191 --> 00:43:27,943
[menghela napas]
804
00:43:30,237 --> 00:43:32,405
Ketika saya masih kecil,
805
00:43:32,406 --> 00:43:36,869
Saya adalah seorang tentara di
Front Persatuan Revolusioner.
806
00:43:37,745 --> 00:43:39,955
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.
807
00:43:41,790 --> 00:43:44,460
Pria datang ke rumah saya suatu malam.
808
00:43:47,546 --> 00:43:51,508
Saya dipukuli, diberi obat...
809
00:43:52,760 --> 00:43:58,307
...dipaksa melakukannya
hal-hal yang tak terkatakan.
810
00:44:02,895 --> 00:44:05,314
Aku bahkan membunuh satu orang.
811
00:44:06,899 --> 00:44:08,776
Bisakah Anda bayangkan?
812
00:44:09,777 --> 00:44:11,236
Ya Tuhan, tidak.
813
00:44:14,740 --> 00:44:17,450
Tapi cerita saya tidak unik.
814
00:44:17,451 --> 00:44:20,995
Ada ratusan lainnya
anak-anak di seluruh Sierra Leone
815
00:44:20,996 --> 00:44:23,373
yang mempunyai cerita yang sama.
816
00:44:23,374 --> 00:44:26,959
Tapi anak-anak lain itu...
817
00:44:26,960 --> 00:44:29,420
tidak memiliki Prudence.
818
00:44:29,421 --> 00:44:32,757
Ibu mencariku,
menemukan dan menyelamatkanku
819
00:44:32,758 --> 00:44:35,385
di hari ulang tahunku.
820
00:44:35,386 --> 00:44:38,805
Lalu dia membawaku
ke Amerika Serikat
821
00:44:38,806 --> 00:44:40,849
untuk memulai kembali.
[tertawa]
822
00:44:42,810 --> 00:44:46,270
Saya pikir saya tidak pantas mendapatkannya.
823
00:44:46,271 --> 00:44:49,942
Untuk waktu yang paling lama,
Saya melawannya.
824
00:44:51,860 --> 00:44:54,363
Tapi entah bagaimana...
825
00:44:56,740 --> 00:44:59,201
...dia menarikku kembali bersama.
826
00:45:00,244 --> 00:45:01,829
[menghela napas]
827
00:45:02,746 --> 00:45:04,540
Saya tidak tahu.
828
00:45:07,876 --> 00:45:10,879
Bagaimana saya bisa bertahan hidup
tanpa kekuatannya?
829
00:45:12,923 --> 00:45:14,675
Bimbingannya?
830
00:45:17,636 --> 00:45:19,430
Saya tidak tahu...
831
00:45:22,057 --> 00:45:24,684
...bagaimana melanjutkannya.
832
00:45:24,685 --> 00:45:27,020
Bagaimana Anda melakukannya sebelumnya?
833
00:45:28,522 --> 00:45:30,022
Apa yang dia katakan padamu?
834
00:45:30,023 --> 00:45:34,485
Dia menyuruhku pergi
masa lalu di belakangku.
835
00:45:34,486 --> 00:45:36,195
Hanya bergerak maju.
836
00:45:36,196 --> 00:45:38,990
Dan untuk tidak pernah...
837
00:45:38,991 --> 00:45:41,535
pernah membawa kegelapan...
838
00:45:42,578 --> 00:45:44,203
...ke rumahku.
839
00:45:44,204 --> 00:45:47,498
Anda harus memisahkannya
untuk bertahan hidup.
840
00:45:47,499 --> 00:45:49,333
Selalu.
841
00:45:49,334 --> 00:45:51,210
[Dexter]
Saya harus lebih berhati-hati.
842
00:45:51,211 --> 00:45:53,838
Pisahkan dunia ini
dari Harrison.
843
00:45:53,839 --> 00:45:57,593
Saya pikir hari sudah tiba
kepada saya. Kepalaku...
844
00:45:58,594 --> 00:46:00,596
Apakah Anda punya Advil?
845
00:46:01,889 --> 00:46:03,014
Di lemari obat.
846
00:46:03,015 --> 00:46:04,558
[menghela napas]
Oke.
847
00:46:05,517 --> 00:46:06,976
Saya bisa mengambilnya.
848
00:46:06,977 --> 00:46:09,146
♪ musik menegangkan ♪
849
00:46:11,690 --> 00:46:13,108
[Dexter menarik napas]
850
00:46:19,698 --> 00:46:23,409
Tuan tanah jelek macam apa
851
00:46:23,410 --> 00:46:26,205
memasang tirai ini?
852
00:46:28,957 --> 00:46:31,043
Semua sudah diperbaiki.
853
00:46:34,880 --> 00:46:39,258
Saya minta maaf karena membongkar
854
00:46:39,259 --> 00:46:42,137
keburukan
masa kecilku padamu.
855
00:46:45,265 --> 00:46:48,434
Kuharap aku tidak membuatmu takut.
[terkekeh]
856
00:46:48,435 --> 00:46:50,186
Tidak.
857
00:46:50,187 --> 00:46:53,231
Kamu orang yang baik
dan orang yang lembut, Dexter.
858
00:46:53,232 --> 00:46:56,151
[Dexter] Katakan itu
kepada orang mati di bak mandiku.
859
00:46:57,152 --> 00:46:59,445
Terima kasih telah mendengarkan.
860
00:46:59,446 --> 00:47:01,490
Sebaiknya aku kembali ke atas.
861
00:47:05,994 --> 00:47:08,287
[Harry]
Saya suka teman baru Anda, Blessing.
862
00:47:08,288 --> 00:47:09,580
Dia pintar.
863
00:47:09,581 --> 00:47:11,165
Terutama bagiannya
dimana dia berkata
864
00:47:11,166 --> 00:47:13,251
dia membutuhkan orang tuanya
untuk kekuatan dan bimbingan.
865
00:47:13,252 --> 00:47:15,211
[Dexter] Ya.
Sepertinya kami berdua memiliki orang tua
866
00:47:15,212 --> 00:47:18,089
yang melihat anak-anaknya
untuk siapa mereka...
867
00:47:18,090 --> 00:47:21,509
membantu mereka menjadi
versi terbaik dari diri mereka sendiri.
868
00:47:21,510 --> 00:47:24,012
Sekarang Anda memiliki kesempatan itu
dengan Harrison.
869
00:47:27,599 --> 00:47:29,393
Saya tentu tahu
apa yang tidak dia butuhkan.
870
00:47:32,479 --> 00:47:35,023
Saatnya mencari tahu apa yang dia lakukan.
871
00:47:40,654 --> 00:47:42,698
[musik diputar pelan-pelan]
872
00:47:52,040 --> 00:47:53,876
Semuanya baik-baik saja?
873
00:47:55,669 --> 00:47:57,045
Hal itu terjadi lagi.
874
00:47:58,338 --> 00:48:01,382
A-aku tadi, aku baru saja
mencoba membantu Elsa,
875
00:48:01,383 --> 00:48:04,468
bicara yang masuk akal
ke tuan tanah brengseknya,
876
00:48:04,469 --> 00:48:06,679
dan-dan dia tidak mau mendengarkan,
877
00:48:06,680 --> 00:48:09,850
dan... aku...
878
00:48:13,520 --> 00:48:14,520
Apa?
879
00:48:14,521 --> 00:48:16,732
A-aku melihatnya.
880
00:48:17,691 --> 00:48:19,692
Aku membunuhnya.
881
00:48:19,693 --> 00:48:22,236
Sama seperti dengan Ryan.
882
00:48:22,237 --> 00:48:23,613
Apakah kamu?
883
00:48:23,614 --> 00:48:25,282
Tidak.
884
00:48:27,910 --> 00:48:29,911
Tapi di kepalaku, aku melakukannya.
885
00:48:29,912 --> 00:48:33,248
Rasanya... nyata.
886
00:48:35,334 --> 00:48:38,044
Alami.
[menghela napas]
887
00:48:38,045 --> 00:48:39,837
[tergagap] Saya tidak tahu
apa yang aku lakukan, di mana...
888
00:48:39,838 --> 00:48:42,214
apa gunanya aku,
dan aku-aku...
889
00:48:42,215 --> 00:48:43,425
Berhenti.
890
00:48:44,551 --> 00:48:46,261
Jangan mundur.
891
00:48:49,681 --> 00:48:51,266
[menghela napas]
892
00:48:52,225 --> 00:48:53,809
Apakah kamu ingin menyakitinya?
893
00:48:53,810 --> 00:48:56,979
- [menghela napas]
- Iya.
894
00:48:56,980 --> 00:48:59,398
Anda memiliki dorongan hati.
Anda menyangkalnya.
895
00:48:59,399 --> 00:49:02,735
Apa itu sebenarnya adalah
kebutuhan untuk melakukan hal yang benar.
896
00:49:02,736 --> 00:49:04,946
Anda tahu suara itu seperti apa?
897
00:49:04,947 --> 00:49:07,573
Bibimu Deb.
898
00:49:07,574 --> 00:49:12,078
[terkekeh] Dia juga punya kekuatan
perasaan benar dan salah
899
00:49:12,079 --> 00:49:13,746
dan temperamen yang panas.
900
00:49:13,747 --> 00:49:16,124
Tidak ada yang salah denganmu.
901
00:49:17,084 --> 00:49:20,169
Tidak, aku-aku tidak seperti Deb.
902
00:49:20,170 --> 00:49:21,963
Dia-dia bukan orang yang kacau.
903
00:49:21,964 --> 00:49:24,090
[terkekeh]
Oh, Deb membuat kesalahan.
904
00:49:24,091 --> 00:49:25,801
Yang besar.
905
00:49:26,802 --> 00:49:30,554
Tapi dia tidak pernah membiarkan kesalahan itu
hentikan dia berbuat baik.
906
00:49:30,555 --> 00:49:32,598
Membantu orang lain berbuat baik juga.
907
00:49:32,599 --> 00:49:34,976
Hanya karena kamu punya
temperamen yang panas
908
00:49:34,977 --> 00:49:37,854
bukan berarti kamu monster.
Itu menjadikanmu manusia.
909
00:49:42,651 --> 00:49:43,651
Aku tidak tahu.
910
00:49:43,652 --> 00:49:45,069
Saya bersedia.
911
00:49:45,070 --> 00:49:47,738
Anda akan mengambil Morgan itu
rasa keadilan
912
00:49:47,739 --> 00:49:51,952
dan menggunakannya...
untuk membuat segalanya lebih baik.
913
00:49:53,787 --> 00:49:56,455
Temukan jalanmu sendiri.
914
00:49:56,456 --> 00:49:58,709
Saya akan berada di sini untuk membantu Anda.
915
00:49:59,626 --> 00:50:02,337
Peluang kedua adalah untuk diambil.
916
00:50:06,466 --> 00:50:08,635
[musik rock diputar pelan]
917
00:50:11,054 --> 00:50:12,848
[telepon berdengung]
918
00:50:16,852 --> 00:50:18,561
[Dexter]
Ya?
919
00:50:18,562 --> 00:50:20,688
Prater punya kejutan untukmu.
920
00:50:20,689 --> 00:50:22,398
Kejutan seperti apa?
921
00:50:22,399 --> 00:50:24,692
Jenis yang mengejutkan.
922
00:50:24,693 --> 00:50:26,777
Tiba di Pier 6 dalam dua jam.
923
00:50:26,778 --> 00:50:28,739
Bawalah piala Anda
dan peralatan Anda.
924
00:50:33,618 --> 00:50:36,162
- [obrolan tidak jelas]
- [kunci berbunyi]
925
00:50:36,163 --> 00:50:38,372
Baiklah, sekarang,
Aku tidak akan terlalu berharap padamu.
926
00:50:38,373 --> 00:50:40,833
Sejauh ini, Nona Pembalasan
telah menghalangi FBI
927
00:50:40,834 --> 00:50:43,252
dan lainnya
petugas kunjungan.
928
00:50:43,253 --> 00:50:45,463
Dia, uh, kue yang keras.
929
00:50:45,464 --> 00:50:47,173
saya yakin
dia akan tertarik
930
00:50:47,174 --> 00:50:48,424
dalam apa yang ingin saya katakan.
931
00:50:48,425 --> 00:50:51,177
Mungkin.
Sejauh ini, dia tidak berbicara.
932
00:50:51,178 --> 00:50:53,137
Ya, dugaanku adalah,
Saya satu-satunya di sini
933
00:50:53,138 --> 00:50:55,222
berharap untuk membebaskannya dari tuduhan.
934
00:50:55,223 --> 00:50:56,682
[alarm berbunyi]
935
00:50:56,683 --> 00:50:58,476
Tetap di sini.
936
00:50:58,477 --> 00:51:00,896
- Sial.
- Aku tidak akan tinggal di sini.
937
00:51:03,231 --> 00:51:06,276
[berteriak tidak jelas]
938
00:51:10,947 --> 00:51:13,115
[petugas]
Turunkan dia, cepat.
939
00:51:13,116 --> 00:51:15,242
- Mudah, mudah.
- ♪ musik dramatis ♪
940
00:51:15,243 --> 00:51:17,412
Maaf, Bu.
941
00:51:27,422 --> 00:51:28,965
[penjaga]
Dia sudah pergi, Pengawas.
942
00:51:33,345 --> 00:51:35,097
Saya minta maaf, Pak.
943
00:51:40,310 --> 00:51:42,353
[radio DJ 1] Pembunuh berantai
dikenal sebagai Nyonya Pembalasan
944
00:51:42,354 --> 00:51:44,563
ditemukan tewas di dalam
sel penjaranya pagi ini.
945
00:51:44,564 --> 00:51:48,192
Kematiannya menentukan
bunuh diri dengan cara digantung.
946
00:51:48,193 --> 00:51:49,652
[DJ radio 2]
Sepertinya orang-orang New York
947
00:51:49,653 --> 00:51:52,071
bisa tidur nyenyak malam ini.
948
00:51:52,072 --> 00:51:54,116
[DJ radio 1]
Berikutnya, kita punya...
949
00:51:55,992 --> 00:51:57,785
[Dexter]
Mia sudah mati.
950
00:51:57,786 --> 00:52:00,538
Benarkah?
bunuh diri?
951
00:52:00,539 --> 00:52:03,916
Atau mungkin mereka mengambil milik Gemini
peringatan ke hati dan menanganinya,
952
00:52:03,917 --> 00:52:07,545
membungkamnya sebelum dia sempat melakukannya
melibatkan Prater dan kelompoknya.
953
00:52:07,546 --> 00:52:09,881
Inikah yang mereka maksud
dengan melawan atau lari?
954
00:52:11,133 --> 00:52:12,800
Jika itu bajingan
apakah Mia terbunuh,
955
00:52:12,801 --> 00:52:14,927
mereka tidak akan ragu
untuk melakukan hal yang sama padamu.
956
00:52:14,928 --> 00:52:18,389
Hai! Kami berangkat
pada burung pusaran!
957
00:52:18,390 --> 00:52:19,975
Woo-hoo!
958
00:52:22,269 --> 00:52:23,519
[shifter berbunyi]
959
00:52:23,520 --> 00:52:25,063
[sabuk pengaman berbunyi klik]
960
00:52:26,148 --> 00:52:28,233
♪ musik yang menegangkan ♪
961
00:52:34,447 --> 00:52:37,200
Saya pikir ini akan terjadi
perubahan kecepatan yang bagus.
962
00:52:40,203 --> 00:52:42,330
Tunggu saja Gareth.
963
00:52:43,623 --> 00:52:45,457
[Dexter]
Lowell sudah pergi, Mia sudah mati,
964
00:52:45,458 --> 00:52:49,628
dan Gareth adalah sembilan tumpukan abu
di tungku favoritku.
965
00:52:49,629 --> 00:52:51,630
Aku muncul, dan tiba-tiba
pembunuh berantai ini
966
00:52:51,631 --> 00:52:53,924
mulai berjatuhan seperti lalat.
967
00:52:53,925 --> 00:52:56,178
Mereka akan menyadari itu aku.
968
00:53:00,265 --> 00:53:01,849
Setelah kamu.
969
00:53:01,850 --> 00:53:03,643
Anda tidak takut terbang,
apakah kamu, Merah?
970
00:53:05,312 --> 00:53:06,605
[terkekeh]
971
00:53:22,746 --> 00:53:24,206
Pak, kami punya izin
dari Kontrol.
972
00:53:25,498 --> 00:53:27,625
Ada kabar?
973
00:53:27,626 --> 00:53:29,336
Beri kami dua menit.
974
00:53:31,338 --> 00:53:33,465
♪ "Darah Mengeluarkan Suara"
oleh Suzanne Vega bermain ♪
975
00:53:35,592 --> 00:53:37,719
[Dexter]
Siapa ini?
976
00:53:44,851 --> 00:53:47,394
♪ Saya ingin membantu Anda, Dokter,
ya, sungguh, sungguh akan ♪
977
00:53:47,395 --> 00:53:49,021
♪ Tapi keributan di kepalaku ♪
978
00:53:49,022 --> 00:53:50,689
♪ Ini terlalu berlebihan,
dan itu tidak bagus ♪
979
00:53:50,690 --> 00:53:52,358
♪ Aku berdiri
di terowongan berangin ♪
980
00:53:52,359 --> 00:53:54,026
♪ Berteriak di tengah gemuruh ♪
981
00:53:54,027 --> 00:53:55,236
♪ Dan aku ingin melakukannya
berikan informasinya ♪
982
00:53:55,237 --> 00:53:56,487
♪ Anda meminta ♪
983
00:53:56,488 --> 00:53:59,406
♪ Tapi darah mengeluarkan suara ♪
984
00:53:59,407 --> 00:54:01,408
♪ Telingaku berdenging... ♪
985
00:54:01,409 --> 00:54:05,204
[Dexter]
Astaga. Gemini.
986
00:54:05,205 --> 00:54:07,916
Bagaimana aku tidak menyangka hal ini akan terjadi?
987
00:54:15,924 --> 00:54:17,716
- [Prat] Ah.
- Aku di sini. [mendengus]
988
00:54:17,717 --> 00:54:19,426
♪ Detail dan faktanya ♪
989
00:54:19,427 --> 00:54:21,053
♪ Tapi ada sesuatu
dalam darahku ♪
990
00:54:21,054 --> 00:54:21,929
♪ Menolak ingatan
dari tindakan... ♪
991
00:54:21,930 --> 00:54:24,431
Kita bisa pergi sekarang.
992
00:54:24,432 --> 00:54:26,058
Naik, naik dan menjauh.
993
00:54:26,059 --> 00:54:27,351
♪ Setelah keheningan
telah kembali ♪
994
00:54:27,352 --> 00:54:30,896
♪ Karena darah mengeluarkan suara ♪
995
00:54:30,897 --> 00:54:35,192
[bilah helikopter berputar]
996
00:54:35,193 --> 00:54:37,861
[Dexter]
Pembunuh Gemini.
997
00:54:37,862 --> 00:54:39,989
Kembar.
998
00:54:39,990 --> 00:54:41,616
Persetan denganku.
999
00:54:42,659 --> 00:54:44,410
♪ musik atmosfer ♪
1000
00:54:44,411 --> 00:54:46,954
[transmisi radio tidak jelas]
1001
00:54:46,955 --> 00:54:56,965
[sirene meraung]